Teks berikut hanya terjemahan informatif. Satu-satunya versi yang mengikat secara hukum hanya tersedia dalam bahasa Inggris.

Perjanjian Pengguna LaFicha

Terakhir Diperbarui: Desember, 2026

HARAP BACA SYARAT DAN KETENTUAN INI (SYARAT ATAU PERJANJIAN) SEBELUM MENGGUNAKAN LAYANAN (SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN DI BAWAH).

SYARAT INI MENGHARUSKAN ANDA UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA YANG ANDA MILIKI DENGAN KAMI MELALUI ARBITRASE DAN ANDA MENGESAMPINGKAN KEMAMPUAN UNTUK MEMBAWA KLAIM TERHADAP KAMI DI PENGADILAN, UNTUK MENDENGARKAN SENGKETA OLEH HAKIM ATAU JURI, ATAU UNTUK MEMBAWA KLAIM TERHADAP KAMI DALAM FORMAT GUGATAN KELOMPOK. LIHAT BAGIAN 9 (OPT-OUT) UNTUK MEMPELAJARI CARA OPT-OUT DARI ARBITRASE WAJIB.

SYARAT INI JUGA MENCAKUP PENGESAMPINGAN HAK ANDA UNTUK MEMBAWA GUGATAN KELOMPOK TERHADAP KAMI DAN PELEPASAN SEMUA KLAIM TERHADAP KAMI YANG MUNGKIN TIMBUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN KAMI.

Selamat datang di LaFicha!

Singkatnya, hormati orang lain, hormati hukum, dan bersenang-senanglah.

Aplikasi seluler LaFicha, situs webnya, dan layanan terkait (secara kolektif, "Layanan") dibawa kepada Anda oleh Slow Down App Games, LLC ("LaFicha," "kami," "kita," "milik kami"). Dengan membuat Akun untuk atau menggunakan Layanan, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca dan memahami Syarat ini, dan setuju untuk terikat olehnya.

Aplikasi seluler LaFicha dan beberapa layanan terkait dapat disediakan melalui platform yang dimiliki dan dikontrol oleh Apple atau Google ("Pemilik Toko Aplikasi", "Pemilik Toko"). Anda dan LaFicha mengakui bahwa Perjanjian ini disepakati hanya antara Anda dan LaFicha, dan bukan dengan Pemilik Toko Aplikasi, dan bahwa LaFicha, bukan Pemilik Toko, sepenuhnya bertanggung jawab atas Aplikasi Berlisensi dan isinya. Anda juga mengakui bahwa Perjanjian ini tidak menetapkan aturan penggunaan yang bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan atau Ketentuan Penggunaan apa pun yang dipublikasikan oleh "Pemilik Toko".

Ini adalah perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dan kami. Kebijakan Privasi dan Perjanjian Pelanggan kami termasuk dalam Perjanjian Pengguna ini, yang berarti bahwa dengan menerima Perjanjian Pengguna ini, Anda juga menerima Kebijakan Privasi dan Perjanjian Pelanggan kami. Selain itu, Kebijakan Privasi kami menjelaskan bagaimana kami mengumpulkan dan menggunakan informasi yang Anda berikan kepada kami saat Anda menggunakan Layanan. Dengan menggunakan Layanan, Anda menyetujui penanganan informasi Anda sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.

Ringkasan Poin Kunci

Anda harus membaca seluruh Perjanjian Pengguna ini dan juga Kebijakan Privasi kami, tetapi berikut adalah beberapa poin kunci:

  • Setiap akun ditugaskan ke satu Pengguna tunggal dan dimaksudkan semata-mata untuk penggunaan pribadi, non-komersial.
  • Anda setuju untuk tidak terlibat dalam aktivitas ilegal atau merugikan orang lain saat menggunakan Layanan.
  • ANDA SETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA MELALUI ARBITRASE daripada pergi ke pengadilan sebagaimana diatur dalam Bagian 9 (Arbitrase dan Penyelesaian Sengketa).
  • Penggunaan Layanan Anda adalah SEBAGAIMANA ADANYA, tanpa jaminan, dan tidak akan mengakibatkan tanggung jawab kepada kami sebagaimana diatur dalam Bagian 10 (Penafian Representasi dan Jaminan) dan Bagian 11 (Batasan Tanggung Jawab).

1. Akun dan Akses

A. Persyaratan Usia

Untuk masuk ke dalam Perjanjian ini dan menggunakan Layanan, Anda harus berusia minimal 16 tahun. Jika Anda belum cukup umur secara hukum di yurisdiksi Anda tetapi setidaknya berusia 16 tahun, orang tua atau wali sah Anda harus menyetujui Perjanjian ini atas nama Anda sebelum Anda menggunakan Layanan. Jika Anda adalah orang tua atau wali dari seorang Anak di Bawah Umur (pengguna di bawah usia dewasa yang sah), Anda bertanggung jawab secara hukum dan finansial atas semua tindakan mereka saat menggunakan Layanan, apakah Anda secara eksplisit mengizinkan mereka atau tidak.

B. Pendaftaran Akun

Untuk membuat akun dengan LaFicha, kami mengharuskan Anda menggunakan layanan autentikasi pihak ketiga seperti Apple, Google, atau Facebook. Kami tidak menawarkan metode pendaftaran langsung. Ketika Anda mendaftar melalui layanan ini, Anda memberi kami otorisasi untuk mengumpulkan, menyimpan, dan menggunakan informasi tertentu dari profil Anda, seperti nama Anda, alamat email, pengidentifikasi akun unik, dan foto profil Anda, sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.

Anda setuju untuk memberikan informasi pendaftaran yang lengkap dan akurat. Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan akses akun Anda dan untuk semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda. Anda setuju untuk tidak menjual, mentransfer, atau berbagi Akun Anda.

2. Kepemilikan Layanan dan Lisensi

A. Kepemilikan

Layanan dimiliki dan dikendalikan oleh kami dan Konten mereka dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual AS dan internasional. "Konten" mencakup semua teks, grafik, antarmuka pengguna, foto, logo, suara, musik, karya seni, kode komputer, dan materi lain yang tersedia melalui Layanan.

B. Lisensi Terbatas

Kami memberikan Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, dapat dibatalkan, tidak dapat ditugaskan, dan tidak dapat ditransfer untuk mengakses dan menggunakan Layanan hanya untuk penggunaan pribadi, non-komersial Anda. Lisensi ini bersifat pribadi untuk Anda dan tidak memberikan Anda kepemilikan atas Konten atau Layanan apa pun. Penggunaan Layanan atau Konten yang tidak sah dilarang.

3. Pemeliharaan dan Dukungan

LaFicha bertanggung jawab penuh untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan untuk Layanan. Anda dan LaFicha mengakui bahwa Apple dan Google tidak memiliki kewajiban apapun untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan sehubungan dengan Layanan.

4. Klaim Produk

Anda dan LaFicha mengakui bahwa LaFicha, bukan Apple atau Google, bertanggung jawab untuk menangani klaim apa pun yang berkaitan dengan aplikasi atau kepemilikan dan penggunaan Anda terhadapnya, termasuk: (i) klaim tanggung jawab produk; (ii) klaim bahwa aplikasi tidak memenuhi persyaratan hukum; dan (iii) klaim yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen atau privasi.

5. Konten yang Anda Kirimkan

Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua konten yang Anda unggah, posting, atau transmisikan melalui Layanan ("Konten yang Dihasilkan Pengguna"). Kami dapat, tetapi tidak diwajibkan untuk, menyaring terlebih dahulu, menolak, atau menghapus Konten yang Dihasilkan Pengguna yang melanggar Perjanjian ini atau yang meragukan. Kami tidak mengklaim kepemilikan atas Konten yang Dihasilkan Pengguna Anda, tetapi Anda memberikan kami lisensi di seluruh dunia, bebas royalti, permanen, dan dapat dialihkan untuk menggunakan, mendistribusikan, mereproduksi, memodifikasi, dan menampilkannya sehubungan dengan Layanan.

A. Aktivitas Permainan Pengguna (UGA)

Layanan kami termasuk menghasilkan dan mempertahankan catatan aktivitas permainan, riwayat, dan statistik setiap pengguna. Ini termasuk, tetapi tidak terbatas pada, detail seperti permainan yang dimainkan, kemenangan, kekalahan, skor, peringkat, rating, dan data terkait lainnya ("Aktivitas Permainan Pengguna" atau "UGA"). Catatan aktivitas permainan Anda (UGA) ini tersedia untuk umum dan dapat diakses, digunakan, dan dimonetisasi oleh siapa pun untuk berbagai tujuan, termasuk menerbitkan gambar UGA Anda di blog, video, atau posting media sosial.

6. Kode Etik dan Pembatasan Pengguna

Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan untuk:

  • Mengunggah, memposting, atau mentransmisikan Konten apa pun yang melanggar hukum, berbahaya, kasar, melecehkan, memfitnah, vulgar, cabul, penuh kebencian, atau yang tidak pantas.
  • Menyamar sebagai orang atau entitas atau salah menggambarkan afiliasi Anda dengan orang atau entitas.
  • Terlibat dalam kegiatan penipuan atau ilegal.
  • Menggunakan cheat, perangkat lunak otomasi (bot), hack, mod, atau perangkat lunak pihak ketiga yang tidak sah yang dirancang untuk memodifikasi Layanan.
  • Mengganggu atau mengganggu Layanan atau server dan jaringan yang terhubung dengannya.
  • Mencoba melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau membongkar Layanan.
  • Melanggar hukum lokal, negara bagian, nasional, atau internasional yang berlaku.

Kegagalan untuk mematuhi dapat mengakibatkan Tindakan Merugikan, yang dapat mencakup penangguhan atau penghentian akun Anda.

7. Pengakhiran Akun

Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja dengan meminta penghapusan akun Anda. Anda dapat meminta penghapusan akun dengan mengirim email ke help@laficha.app atau melalui halaman "Akun Saya" di situs web kami, laficha.app.

Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri akun Anda dan akses ke Layanan kapan saja, dengan atau tanpa sebab atau pemberitahuan. Alasan untuk pengakhiran dapat mencakup pelanggaran terhadap Perjanjian ini, permintaan oleh penegak hukum, periode ketidakaktifan yang diperpanjang, atau keterlibatan dalam kegiatan penipuan atau ilegal.

8. Hukum yang Berlaku

Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian Utah, tanpa memperhatikan prinsip konflik hukumnya. Jika Anda tinggal di Australia, Swiss, Inggris, atau EEA, hukum negara tempat tinggal Anda akan berlaku. Untuk pengguna di Amerika Serikat dan seluruh dunia (tidak termasuk wilayah yang disebutkan sebelumnya), Perjanjian ini diatur oleh hukum Negara Bagian New York.

9. Arbitrase & Penyelesaian Sengketa

BAGIAN INI BERISI KLAUSUL ARBITRASE WAJIB DAN PENGESAMPINGAN HAK GUGATAN KELOMPOK DAN PENGADILAN JURI.

  • Penyelesaian Informal: Anda dan LaFicha setuju untuk mencoba menyelesaikan sengketa secara informal selama setidaknya 30 hari.
  • Arbitrase Mengikat: Jika tidak terselesaikan, sengketa akan diselesaikan melalui arbitrase individu yang mengikat berdasarkan aturan American Arbitration Association (AAA).
  • Tidak Ada Gugatan Kelompok: Anda hanya dapat mengajukan klaim secara individual dan bukan sebagai bagian dari gugatan kelompok atau perwakilan apa pun.
  • Opt-Out: Anda dapat menolak perjanjian arbitrase ini dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis dalam waktu 30 hari setelah penerimaan awal Anda ke alamat hukum yang disediakan di Bagian 16.

10. Penafian Representasi dan Jaminan

ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI DAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN BERLISENSI ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, LAYANAN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA," DENGAN SEMUA KESALAHAN DAN TANPA JAMINAN APA PUN, DAN LAFICHA DENGAN INI MENAFIKAN SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN, BAIK YANG DINYATAKAN, TERSIRAT, ATAU STATUTORI, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT DAN/ATAU KETENTUAN KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, AKURASI, KENIKMATAN TENANG, DAN TIDAK MELANGGAR HAK PIHAK KETIGA.

11. Batasan Tanggung Jawab

DALAM KEADAAN APA PUN LAFICHA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN APA PUN, TERMASUK KERUGIAN ATAU KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, EKONOMI, KHUSUS, HUKUMAN, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, TOTAL TANGGUNG JAWAB KAMI KEPADA ANDA TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI SELAMA 12 BULAN SEBELUMNYA.

12. Ganti Rugi

Anda setuju untuk mengganti rugi, membela, dan membebaskan LaFicha dari semua kerugian, pengeluaran, kerusakan, dan biaya yang diakibatkan oleh pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini, penggunaan Anda atas Layanan, Konten yang Dihasilkan Pengguna Anda, atau pelanggaran Anda terhadap hukum atau hak pihak ketiga mana pun.

14. Syarat dan Ketentuan Pihak Ketiga

Anda harus mematuhi semua syarat dan ketentuan pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan Layanan. Misalnya, Anda harus memastikan bahwa penggunaan aplikasi Anda tidak melanggar perjanjian layanan data nirkabel Anda atau perjanjian lain dengan penyedia jaringan Anda saat mengakses Layanan.

15. Pihak Ketiga Penerima Manfaat

Anda dan LaFicha mengakui dan setuju bahwa Pemilik Toko Aplikasi dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari Perjanjian Pengguna ini. Setelah Anda menerima syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Pemilik Toko akan memiliki hak (dan akan dianggap telah menerima hak) untuk menegakkan Perjanjian ini terhadap Anda sebagai pihak ketiga penerima manfaat darinya.

16. Ketentuan Umum

  • Pembaruan Ketentuan: Kami berhak untuk mengubah Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan setelah perubahan diposting merupakan penerimaan Anda terhadap ketentuan yang diperbarui.

  • Keterpisahan: Jika ketentuan apa pun dari Ketentuan ini dianggap tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan dimodifikasi untuk mencerminkan maksud para pihak, dan ketentuan yang tersisa akan tetap berlaku penuh.

  • Hubungi Kami: Untuk pertanyaan tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kami di help@laficha.app. Untuk masalah hukum, silakan hubungi:

    Slow Down App Games, LLC
    c/o Legal Department
    9854 National Blvd # 1138
    Los Angeles, CA 90034
    United States

    Email: legal@laficha.app